Chispitas del lenguaje (17/05/2012)

Por Enrique R. Soriano Valencia

Hace unos días, el sitio BBC Mundo hizo un llamado a los mexicanos para ser auxiliados a fin de entender la información generada por el proceso electoral 2012. Bajo el título de Diccionario de campaña: Ayúdenos a entender las elecciones mexicanas, el autor se queja de que los diarios mexicanos abusan de las siglas. No exagero –comenta en el tercer párrafo– al decir que basta elegir al azar un periódico de México para encontrar títulos como “JVM critica a EPN por gastos en Edomex” o “AMLO presentará ante IFE denuncia”.

El abuso de siglas sin precisar a qué se refieren es muy común en los medios. ¿Todos los lectores comprenderán a quién o qué señalan? A los extranjeros no, como lo evidencia esta nota. Mucha de esa información es leída en Internet desde los más variados países y eso ya genera la imposibilidad de enterarse bien de la referencia a través de las siglas (al menos por el encabezado, porque en el cuerpo de la nota regularmente lo precisan). 

Los medios suponen que la referencia constante a los personajes mediante sus iniciales hace popular sus siglas y que quedarán fijas en la mente de los lectores. Cometen un grave error.

Chispitas de lenguaje (10/05/2012)

Por Enrique R. Soriano Valencia

…deseo felicidad en este, y todos los días. 

Los sintagmas son un conjunto de palabras con significado propio. Su entendimiento depende de dos factores: del contexto social (en este caso, a la palabra madre los mexicanos le damos un sentido distinto a la mujer que se reproduce) y del papel o forma de relacionarse con el resto de vocablos del enunciado (sintaxis). 

¡Mi madre!: sintagma nominal expresado cuando quedó de frente a la cámara la edecán y pudo apreciarse el escote. Estrictamente, el sintagma no se refiere a quien parió al que exclama.

La oración no trasmite un mensaje basado sólo en la suma de significados de las palabras que le integran. Su sentido se encuentra en la coincidencia de múltiples factores: el contexto social (como en este caso), la organización del discurso; el orden de la oración; el pausado (puntuación); y la entonación (acentuación). Me centraré en el primer aspecto para ejemplificar los sintagmas, aprovechando el 10 de mayo y el pasado debate político de candidatos a la presidencia de la República.

Por el contexto social, tenemos casos como el encabezado, que puede ser interpretado de una forma si estuviere aislado (algo muy bueno) y de otra completado con

Chispitas de lenguaje (26/04/2012)

Por Enrique R. Soriano Valencia

El pasado 23 de abril se festejó el Día Internacional del Libro y de los Derechos de autor. La celebración es promovida por la Unesco (la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) para fomentar la lectura, la industria editorial y proteger a escritores. 

La fecha fue definida porque en ese día murieron, de acuerdo a la Unesco, Garcilaso de la Vega (llamado el Inca), Miguel Cervantes de Saavedra y William Shakespeare en el mismo año: 1661. 

Sin embargo, hay algunos detalles por precisar. Cervantes murió al parecer ya muy avanzada la noche del 22 de abril. En uno de los libros de difuntos de la iglesia parroquial de San Sebastián, de Madrid, folio doscientos setenta asienta que fue el 23 de abril. Sin embargo, algunos eruditos sostienen que debió corresponder el día anterior.

De Shakespeare su biografía indica que murió el 3 de mayo de ese año. La diferencia de 10 días se debe a que, como todo país protestante, Inglaterra aplicaba el Calendario Juliano. Este calendario, en mil seiscientos años registraba un desfase de diez días. Esto afectaba las fechas de la cuaresma y como ésta era la referencia para las actividades